стихи

Ингеборг Бахман. Истина

Ингеборг Бахман. Истина

Она тебе в глаза не пустит пыли,
её тебе прощают наперёд
и сон, и смерть, внимая каждой боли;
она могильный камень уберёт.

Она расплывчата и вечно скрыта
в ростках, в листве и в слабостях людских
из года в год и все другие годы -
дни истина не множит - правит их.

Она пройдётся по земле пробором,
всё вычешет - и судьбы, и мечты,
швырнёт в тебя созревшими плодами
и изопьёт тебя до пустоты.

Она не станет ждать до ограбленья,
пока отнимут твой последний грош.
Ты проиграл, когда прорвутся раны;
что не предаст - в тебя не всадит нож.

Взойдёт луна, наполнив кубки желчью.
Ты выпей свой. Ночь горечи дольёт.
Забьётся пена птицам в оперенье,
и голубь ветвь в приют не принесёт.

Ты вросся в мир, отягощён цепями,
но камень истина долбит в стене.
Ты на посту, в потёмках озираешь
открывшийся тебе проход вовне.

Перевод с немецкого языка
Вяч. Маринина, январь 2007г.



Ingeborg Bachmann
(1926-1973)

WAS WAHR IST

Was wahr ist, streut nicht Sand in deine Augen,
was wahr ist, bitten Schlaf und Tod dir ab
als eingefleischt, von jedem Schmerz beraten,
was wahr ist, rueckt den Stein von deinem Grab.

Was wahr ist, so entsunken, so verwaschen
in Keim und Blatt, im faulen Zungenbett
ein Jahr und noch ein Jahr und alle Jahre -
was wahr ist, schafft nicht Zeit, es macht sie wett.

Was wahr ist, zieht der Erde einen Scheitel,
kaemmt Traum und Kranz und die Bestellung aus,
es schwillt sein Kamm und voll gerauften Fruechten
schlaegt es in dich und trinkt dich gaenzlich aus.

Was wahr ist, unterbleibt nicht bis zum Raubzug,
bei dem es dir vielleicht ums Ganze geht.
Du bist sein Raub beim Aufbruch deiner Wunden;
nichts ueberfaellt dich, was dich nicht verraet.

Es kommt der Mond mit den vergaellten Kruegen.
So trinkt dein Mass. Es sinkt die bittre Nacht.
Der Abschaum flockt den Tauben ins Gefieder,
wird nicht ein Zweig in Sicherheit gebracht.

Du haftest in der Welt, beschwert von Ketten,
doch treibt, was wahr ist, Spruenge in die Wand.
Du wachst und siehst im Dunkeln nach dem Rechten,
dem unbekannten Ausgang zugewandt.
1955


Объявление
сборник стихов, текстов песен популярных российских, украинских и зарубежных исполнителей
Яндекс цитирования