стихи

Герман Гессе. МЫ В МИРЕ МИШУРЫ...

Герман Гессе. МЫ В МИРЕ МИШУРЫ...

Мы в мире мишуры живем
И лишь в минуты испытаний
Суть бытия мы познаём,
Смысл сновидений и мечтаний.

Мы верим лжи и чтим ничто,
Мы как слепцы одни в темнице,
Мы в бренных стенах ищем то,
Что только в вечности хранится.

В скупых обрывках сонных фраз
Хотим нащупать путь спасенья,
Ведь всё же Боги мы, и в нас
Не стёрта память сотворенья.

Перевод с немецкого языка
Вяч. Маринина, 07.11.2005 г.


Herman Hesse

Wir Leben hin...

Wir leben hin in Form und Schein
Und ahnen nur in Leidenstagen
Das ewig wandellose Sein,
Von dem uns dunkle Trдume sagen.

Wir freuen uns an Trug und Schaum,
Wir gleichen fьhrerlosen Blinden,
Wir suchen bang in Zeit und Raum,
Was nur im Ewigen zu finden

Erlцsung hoffen wir und Heil
In wesenlosen Traumesgaben
Da wir doch Gцtter sind und teil -
Am Urbeginn der Schцpfung haben.

August,1907


Объявление
сборник стихов, текстов песен популярных российских, украинских и зарубежных исполнителей
Яндекс цитирования