стихи

Сонет LXXX. От рассвета до полудня (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Сонет LXXX. От рассвета до полудня (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Дитя не знает, хороша ли мать
Собой, а из детей постарше в ком
Что явственней. Блистает жизнь ручьём,
Встаёт холмом, спеша его принять.
Дитя растёт, уходит благодать
Рассвета - под полуденным лучом
Оглянется и, как сквозь сон, в своём
Прошедшем может новое познать.

Так вспомнит мысль, богата и зрела,
Минувший путь, где ныне всё бело
На солнце, а была чудесна мгла -
И, впитывая стойкое тепло,
Возможно, спросит: что ей помогло:
То, что не знала ? Что познать смогла ?


(перевод с английского)



From Dawn to Noon

As the child knows not if his mother's face
  Be fair; nor of his elders yet can deem
  What each most is; but as of hill or stream
At dawn, all glimmering life surrounds his place:
Who yet, tow'rd noon of his half-weary race,
  Pausing awhile beneath the high sun-beam
  And gazing steadily back, - as through a dream,
In things long past new features now can trace.

Even so the thought that is at length fullgrown
  Turns back to note the sun-smit paths, all grey
And marvellous once, where first it walked alone;
  And haply doubts, amid the unblenching day,
  Which most or least impelled its onward way, -
Those unknown things or these things overknown.


Объявление
сборник стихов, текстов песен популярных российских, украинских и зарубежных исполнителей
Яндекс цитирования