Роберт Геррик 720. Не требующее доказательства

Роберт Геррик 720. Не требующее доказательства

Вы видите, как ручеёк
Вливается в другой поток,
Потом в движенье неустанном
Он слился с бурным океаном.
И коль, войдя в иной предел,
Ручей в стихии уцелел,
Вы проследите, как течёт
Он средь пещер или пустот,
Чтобы придти к его истокам,
И всё своим окинуть оком.
Вы удивитесь – вот он снова:
Всё проще самого простого.
Вот так вы сможете собрать
Зерно моих стихов опять,
Что ветер гнал пять тысяч лет –
Достойному забвенья нет.


Robert Herrick 720. Proof to no Purpose

You see this gentle stream that glides,
Shov'd on by quick-succeeding tides;
Try if this sober stream you can
Follow to th' wilder ocean;
And see if there it keeps unspent
In that congesting element
.Next, from that world of waters, then
By pores and caverns back again
Induct that inadult'rate same
Stream to the spring from whence it came.
This with a wonder when ye do,
As easy, and else easier too,
Then may ye recollect the grains
Of my particular remains,
After a thousand lusters hurl'd
By ruffling winds about the world.