стихи

Эндрю Бартон "Банджо" Патерсон. Песнь о пшенице

Эндрю Бартон "Банджо" Патерсон. Песнь о пшенице

Воспели мы в песнях старую быль
О тех временах, когда
На выпас брели, подымая пыль,
Отощавших овец стада.
Но в наши дни, коль хочешь с земли
Добыть достаток-доход –
На плуг налегай, а певцу вели:
Пшеницу да воспоет!

К юго-западу от Большого Хребта,
Где простерся равнинный край –
Годами ни капли дождя – сухота,
Овцеводу – хоть помирай.
Падал духом, готов был сдаться не раз,
Покорялся – мол, не судьба;
Наконец он услышал Господень глас,
Повелевший растить хлеба.

И кустарник сухой он предал огню,
Что до дерева – рухнет само,
И подпругу потуже стянул коню,
И поставил быка в ярмо;
И пыль, что взбита сотней копыт,
Столбом стоит до небес;
Открыты врата – караван спешит
В Долину Хлебных Чудес.

Легла борозда в оборот пласта,
Девственна и груба
Земля – но как ровна и чиста
Пахота под хлеба;
Что там овцы, и что быки –
Им выжить не суждено;
Жаре и засухе вопреки
В землю легло зерно.

Пал от бескормицы тощий скот;
Но, силу жизни храня,
Посев умерший упорно ждет –
Вплоть до светлого дня,
Покуда не грянет весенний гром,
И сквозь земляной покров
Под ласковым, мягким, теплым дождем
Пробьется зелень хлебов.

Янтарного солнца нива полна,
Согрета морем тепла,
Под ветром волнами ходит она –
И кличут перепела.
В зерне воплотясь, Господня любовь
Звездою горит вдали;
Златое море спелых хлебов
Уходит за край земли.

Июльское солнце умерило зной,
И тени легли на дол;
Гремящих жаток железный строй
На море хлебов пошел.
Скрипят колеса, и стонет ось –
Обилен Господень дар.
Тот не внакладе, кому удалось
Засыпать полный амбар.

Земные Владыки, Князья, Цари –
Величие вам дано;
А Царь Хлебов от зари до зари
Везет к причалам зерно;
Пройдут пароходы, вспахав моря,
Сквозь сотни препон и скреп,
И люди воспрянут, благодаря
За Божий Насущный Хлеб.


Andrew Barton "Banjo" Paterson

Song of the Wheat

We have sung the song of the droving days,
Of the march of the travelling sheep –
How by silent stages and lonely ways
Thin, white battalions creep.
But the man who now by the land would thrive
Must his spurs to a ploughshare beat;
And the bush bard, changing his tune, may strive
To sing the song of the Wheat!

It's west by south of the Great Divide
The grim grey plains run out,
Where the old flock-masters lived and died
In a ceaseless fight with drought.
Weary with waiting and hope deferred
They were ready to own defeat,
Till at last they heard the master-word –
And the master-word was Wheat.

Yarran and Myall and Box and Pine –
'Twas axe and fire for all;
They scarce could tarry to blaze the line
Or wait for the trees to fall
Ere the team was yoked, and the gates flung wide,
And the dust of the horses' feet
Rose up like a pillar of smoke to guide
The wonderful march of Wheat.

Furrow by furrow, and fold by fold,
The soil is turned on the plain;
Better than silver and better than gold
Is the surface-mine of the grain.
Better than cattle and better than sheep
In the fight with drought and heat;
For a streak of stubbornness, wide and deep,
Lies hid in a grain of Wheat.

When the stock is swept by the hand of fate,
Deep down on his bed of clay
The brave brown Wheat will die and wait
For the resurrection day –
Lie hid while the whole world thinks him dead;
But the Spring-rain, soft and sweet,
Will over the steaming paddocks spread
The first green flush of the Wheat.

Green and amber and gold it grows
When the sun sinks late in the West;
And the breeze sweeps over the rippling rows
Where the quail and the skylark nest.
Mountain or river or shining star,
There's never a sight can beat –
Away to the sky-line stretching far –
A sea of the ripening Wheat.

When the burning harvest sun sinks low,
And shadows stretch on the plain,
The roaring strippers come and go
Like ships on a sea of grain.
Till the lurching, groaning wagons bear
Their tale of the load complete.
Of the world's great work he has done his share
Who has garnered a crop of wheat.

Princes, Potentates, Kings and Czars,
They travel in regal state,
But old King Wheat has a thousand cars
For his trip to the water-gate;
And his thousand steamships breast the tide
And plough through the wind and sleet
To the lands where the teeming millions bide
That say: "Thank God for the Wheat!"


Объявление
сборник стихов, текстов песен популярных российских, украинских и зарубежных исполнителей
Яндекс цитирования