стихи

Эндрю Банджо Патерсон. Утраченный рецепт

Эндрю Банджо Патерсон. Утраченный рецепт

После долгой бессонной ночи
Распухла башка моя,
И я попросил у аптекаря
Для поправки стакан питья.
Смешал он разные зелья,
И содовую, и лед;
Напиток лимоном пахнет,
И пряным чуть отдает.

Он лег на горящую глотку,
Как роса на выжженный дол,
И вновь я к жизни воспрянул,
Весенней травой взошел;
Я будто снова родился,
Я сбросил душевный груз,
Всего лишь глоток – появился
У жизни особый вкус.

С тех пор покутил немало,
Но больше ни разу я
Не смог добыть у аптекаря
Живительного питья.
Рецепта он не запомнил –
Случайно, мол, в простоте.
Он пробовал разные смеси,
Да все они были не те.

И сколько мы с ним ни искали –
Насмарку труды пошли;
Божественный тот напиток
Мы воскресить не смогли;
Когда я уйду в Пределы
Вечного Жития –
Там встречу аптекаря-ангела,
Что знает секрет питья.

THE LOST DRINK

I had spent the night in the watch-house --
My head was the size of three --
So I went and asked the chemist
To fix up a drink for me;
And he brewed it from various bottles
With soda and plenty of ice,
With something that smelt like lemon,
And something that seemed like spice.

It fell on my parching palate
Like the dew on a sunbaked plain,
And my system began to flourish
Like the grass in the soft spring rain;
It wandered throughout my being,
Suffusing my soul with rest,
And I felt as I "scoffed" that liquid
That life had a new-found zest.

I have been on the razzle-dazzle
Full many a time since then
But I never could get the chemist
To brew me that drink again.
He says he's forgotten the notion --
'Twas only by chance it came --
He's tried me with various liquids
But oh! they are not the same.

We have sought, but we sought it vainly,
That one lost drink divine;
We have sampled his various bottles,
But somehow they don't combine:
Yet I know when I cross the River
And stand on the Golden Shore
I shall meet with an angel chemist
To brew me that drink once more.


Объявление
сборник стихов, текстов песен популярных российских, украинских и зарубежных исполнителей
Яндекс цитирования