стихи

Шестнадцать тонн

Шестнадцать тонн

Грехи молодости... Этот перевод был нарисован в 16-летнем возрасте, в пору увлечения всевозможными "музонами". Единственный сохранившийся переводческий опыт той давней поры. Сейчас - смешно, а тогда невероятно гордился тем, что получилось :-)
__________________________

Из грязи человека слепил Господь.
А мне Господь дал кости и плоть.
Кости и плоть, спина как плита,
Да мозги тупые, и башка не та.

Рефрен:

Шестнадцать тонн в смену на-гора выдаю.
Я кругом в долгах за работу мою.
Апостол Петр меня в рай зовет,
А я душу мою заложил вперед.

Я родился утром непогожего дня.
С лопатой в забой турнули меня.
Шестнадцать тонн накидал без труда.
Горный мастер глянул: "Вот это да!"
(Рефрен)

Я родился утром - с небес лило.
На драки и стычки меня повело.
Я зверею мигом, рычу невпопад.
Даже девки со мною быть не хотят.
(Рефрен)

Кто меня повстречал и не отскочил -
Всех я перекалечил и замочил.
Из железа и стали два кулака.
Не левым - так правым наверняка.
(Рефрен)

SIXTEEN TONS

Some people say a man is made out of mud
A poor man's made out of muscle and blood
Muscle and blood, skin and bones...
A mind that's weak and a back that's strong

Chorus:

You load sixteen tons, and what do you get?
Another day older and deeper in debt
St. Peter, don't you call me, 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin' when the sun didn't shine
I picked up my shovel and I walked to the mine
I loaded sixteen tons of number nine coal
And the straw-boss said, "Well, bless my soul!"
(Chorus)

I was born one mornin' it was drizzlin' rain
Fightin' and trouble are my middle name
I was raised in a cane-brake by an old mama lion
Can't no high-toned woman make me walk no line
(Chorus)

If you see me comin', better step aside
A lot of men didn't, a lot of men died
One fist of iron, the other of steel
If the right one don't get you, then the left one will
(Chorus)




Объявление
сборник стихов, текстов песен популярных российских, украинских и зарубежных исполнителей
Яндекс цитирования