стихи

Уильям Топаз Макгонаголл. Похвальное слово мистеру Джеймсу Скримджеру из Данди

Уильям Топаз Макгонаголл. Похвальное слово мистеру Джеймсу Скримджеру из Данди

Хвала и слава Джеймсу Скримджеру –
Человек уж больно хорош.
А кто с этим не согласен,
Таких немного найдешь.

Потому что он довольствует
Бедный убогий народ,
И тем, кто сидит без работы,
Завсегда работу найдет.

Ко всем ихним жалобам
Он внимательным ухом склоняется,
И всегда готов тем пособить,
Кто к нему обращается.

Нет ему дела до вашей веры
И вашего ремесла.
Непременно помочь постарается,
Коли в угол нужда загнала.

Человек он богобоязненный,
И вера в сердце крепка.
А тот, кто страх Божий имеет,
Неизменно стоит за бедняка.

Благословенны те, которые
Душою добрые до бедняков.
Будет им награждение свыше –
По Писанью указ таков.

И я верую, что мистеру Скримджеру
Грядет небесное награждение
За все его хлопоты о бедных,
За труды и великие досаждения.

Гуляющего по городу
Народ его замечает,
Как он встречных христианским участием
И добрым словом привечает.

Да к тому ж человек он негордый,
И в том не видит стыда,
Чтобы с нищим перемолвиться
Или с медником пройтись иногда.

Дорогие мои дандийцы,
Разве, глядя, не уронишь слезы,
Как мистер Скримджер совлекает
Падших созданий с порочной стези?

А зимой он потчует горячими обедами
Голодных дандийских ребят,
Которые до крайности обнищалые
И до смерти есть, несомненно, хотят.

Он, конечно, чуточку глуховатый,
Но мольбы голодных слышит хорошо,
И делает все от него зависящее,
Чтобы хлеба кусок до них дошел.

А когда по воскресеньям раздают бесплатные завтраки,
Можете видеть – он тут как тут.
Следит за порядком при раздаче,
Потом все вместе молятся и псалмы поют.

Он человек благородства величайшего –
Такого, что голова не вмещает моя.
А самое в нем достойнейшее – это
Отвращение к демону пития.

И, как мне думается, он сама справедливость,
Какая только на свете есть.
И сим возглашаю, что мистер Скримджер
Делает нашему городу честь.

Потому что он всегда труждается
Заботами над нищетой,
И так, добрая душа, старается
Всех снабдить платьем и едой.

Хвала и слава ему и его семейству,
И Господь их оборони.
Ибо, сограждане мои дандийцы,
Он есть друг всех бедных во всякие дни.

TO MR. JAMES SCRYMGEOUR, DUNDEE

Success to James Scrymgeour,
He's a very good man,
And to gainsay it,
There's few people can;

Because he makes the hearts
Of the poor o'erjoyed
By trying to find work for them
When they're unemployed.

And to their complaints
He has always an attentive ear,
And ever ready to help them
When unto him they draw near.

And no matter what your occupation is.
Or what is your creed.
He will try to help you
In the time of need;

Because he has the fear
Of God within his heart,
And the man that fears God
Always takes the poor's part.

And blessed is the man
That is kind to the poor;
For his reward in heaven,
'Tis said in the Scripture, is sure.

And I hope heaven will be
Mr James Scrymgeour's reward;
For his struggles on behalf of the poor
Are really vexatious and hard.

For he is to be seen daily
Walking along our streets,
With a Christian-looking countenance,
And a kind word to all he meets.

Besides, he is void of all pride,
And wouldn't feel ashamed
To be seen with a beggar
Or a tinker walking by his side.

Fellow-citizens of Dundee,
Isn't it really very nice
To think of James Scrymgeour trying
To rescue fallen creatures from the paths of vice?

And in the winter he tries to provide
Hot dinners for the poor children of Dundee,
Who are starving with hunger no doubt,
And in the most abject poverty.

He is a little deaf, no doubt,
But not deaf to the cries of hungry men,
No! he always tries to do his best
To procure bread for them.

And at the Sabbath-morning free-breakfasts
He is often seen there,
Administering to the wants of the hungry,
And joining in prayer.

He is a man of noble principles,
As far as I can think,
And the noblest principle he has got
Is, he abhors the demon drink.

And, in my opinion, he is right
As far as I can see,
And I hereby proclaim that such a man
Is an honour to Dundee:

Because he is always working
For the poor people's good.
Kind soul, trying hard
To procure for them clothing and food

Success to him and his family.
And may God them defend:
Why? fellow citizens of Dundee,
Because he is the poor man's friend.


Объявление
сборник стихов, текстов песен популярных российских, украинских и зарубежных исполнителей
Яндекс цитирования