стихи

Томас Элиот. Кот Тягомот

Томас Элиот. Кот Тягомот

Кот Тягомот – презабавный Кот.
Дашь ножку фазанью – курицу хочет.
В доме оставишь – в сад удерет.
Выгонишь в сад – он в дом заскочит.
Покажешь мышку – за крысой рванет.
Покажешь крысу – когтей не поточит.
Да, Кот Тягомот – поразительный Кот.
И я, поразмыслив, скажу лишь одно:
Он что захочет,
То и отмочит,
Его переделать нам не дано!

Надоеда ужасный тот Кот Тягомот.
Побродит по дому – во двор устремляется.
Дверь закроешь – истошно орет.
Войдет, поглядит – и опять удаляется.
В ящик стола подремать занырнет
С оглядкой; чуть что – немедля смывается.
Да, Кот Тягомот – поразительный Кот.
И я, поразмыслив, скажу без сомнения:
Он что захочет,
То и отмочит,
То выше нашего разумения!

Кот Тягомот досаждать горазд.
Эта привычка его замечательна.
Рыбу предложишь – лапой поддаст.
Рыбы нет – не ест и крольчатину.
От свежих сливок, конечно, откажется –
Зашипит и фыркнет, глазищи-иголки.
И сам же по уши в них перемажется,
Найдя их в кладовке на дальней полке.
Кот Тягомот – искусник и знайка, но
Не ищет нежного обхождения.
Скакнув на колени, шитье хозяйкино
Порвать и спутать – ему наслаждение.
Да, Кот Тягомот – удивительный кот.
И я берусь заявить публично:
Он что захочет,
То и отмочит,
Все остальное ему безразлично!

THE RUM TUM TUGGER

The Rum Tum Tugger is a Curious Cat:
If you offer him pheasant he would rather have grouse.
If you put him in a house he would much prefer a flat,
If you put him in a flat then he'd rather have a house.
If you set him on a mouse then he only wants a rat,
If you set him on a rat then he'd rather chase a mouse.
Yes the Rum Tum Tugger is a Curious Cat--
And there isn't any call for me to shout it:
For he will do
As he do do
And there's no doing anything about it!

The Rum Tum Tugger is a terrible bore:
When you let him in, then he wants to be out;
He's always on the wrong side of every door,
And as soon as he's at home, then he'd like to get about.
He likes to lie in the bureau drawer,
But he makes such a fuss if he can't get out.
Yes the Rum Tum Tugger is a Curious Cat--
And there isn't any use for you to doubt it:
For he will do
As he do do
And there's no doing anything about it!

The Rum Tum Tugger is a curious beast:
His disobliging ways are a matter of habit.
If you offer him fish then he always wants a feast;
When there isn't any fish then he won't eat rabbit.
If you offer him cream then he sniffs and sneers,
For he only likes what he finds for himself;
So you'll catch him in it right up to the ears,
If you put it away on the larder shelf.
The Rum Tum Tugger is artful and knowing,
The Rum Tum Tugger doesn't care for a cuddle;
But he'll leap on your lap in the middle of your sewing,
For there's nothing he enjoys like a horrible muddle.
Yes the Rum Tum Tugger is a Curious Cat--
And there isn't any need for me to spout it:
For he will do
As he do do
And theres no doing anything about it!


Объявление
сборник стихов, текстов песен популярных российских, украинских и зарубежных исполнителей
Яндекс цитирования