стихи

Роберт Сервис. Хочется верить

Роберт Сервис. Хочется верить

Господь велик! Военная зима
Прошла – ее растаяли туманы;
Мы из руин возводим вновь дома
И медленно зализываем раны.
Хвала тому, кто утра ясный свет
Дарует миру властною рукою;
И никакой мучительный навет
Не нарушает нашего покоя.

Достойны жить – не станем налагать
На наше счастье гнет былых страданий,
Сквозь память не позволим пробегать
Чернильным теням злых воспоминаний.
Пребудем в мире. Да звучат для нас
Журчанье ручейков, и листьев шорох,
И пенье птиц; и радость детских глаз
Да воссияет в луговых просторах.

Забудем все лишения войны,
Возвеселимся духом, как и прежде,
И в промежутке мирной тишины
Мы не позволим угасать надежде.
В грядущее не пронесем тревог,
Былое нашу радость не остудит;
Да затвердим – тому порукой Бог:
«Войны не будет. Нет, войны не будет».

LET US BELIEVE (1950)

Let us thank God for this translucent time,
This crystal tide of peace between two wars,
When we can hear the bells of beauty chime,
And build our homes anew and lick our scars.
Let us give praise for each dawn-birth joy,
Each day in sunniness serenely spent;
Let no dark boding grievously annoy
Our quietude and trouble our content.

Let us not seek to weigh our happiness,
But take the moment for its passing worth;
Let no dark memories of strain and stress
Come now between us and our easy mirth.
Let us be one with happy, heedless things,
With lisping leaves and singing mountain rills,
Green fire of ferns, and lilting linnet wings,
Delight in children's eyes – and daffodils.

Let us forget our memories of War,
And in this gentling interlude of peace
Take hope and comfort from the joys that are,
And hold the humble hope of their increase.
Let no fear of the future bring dismay;
Let no pain of the past our gladness grieve,
But with our hearts high-heavened let us say:
"There will be no more wars – believe, BELIEVE."


Объявление
сборник стихов, текстов песен популярных российских, украинских и зарубежных исполнителей
Яндекс цитирования