стихи

Томас Элиот. Старушка Кошка Гамби

Томас Элиот. Старушка Кошка Гамби

Поведаю про Кошку Гамби с длиннющим именем ветвистым,
В наряде тигрополосатом и леопардовопятнистом.
На лестнице, что вверх ведет, на коврике сидит она.
Весь день сидит, сидит, сидит – и в том кошачья суть видна!

Закончился день, суета отлетела –
И Кошка Гамби берется за дело.
Дождавшись, покуда весь дом задремал,
Скользит по ступенькам, ныряет в подвал.
К шкодливым мышам принимаются меры –
Пресечь их возню и дурные манеры.
Рядком рассадив их под нижней ступенью,
Их вышивке учит, плетенью и пенью.

Веду я речь про Кошку Гамби, что Дженни-Энни-Дот зовется.
Ей ровня сыщется едва ли в уменье подремать на солнце.
На шляпе на моей, у печки, на солнышке сидит она,
Весь день сидит, сидит, сидит – и в том кошачья суть видна!

Закончился день, суета отлетела –
И Кошка Гамби берется за дело.
Найдя, что в мышах улучшения нету,
Она им назначит режим и диету.
Сама, без помощников, смело кухарит,
Печет им пирожные, жарит и варит,
Ветчинкой их кормит со сложным гарниром,
Сушеным горохом и стилтонским сыром.

Я говорю про Кошку Гамби, чье имечко не всякий скажет.
Подкинь ей шнур от занавески – морским узлом его завяжет.
Везде, где ровное местечко, на подоконнике она
Весь день сидит, сидит, сидит – и в том кошачья суть видна!

Закончился день, суета отлетела –
И Кошка Гамби берется за дело.
Орда тараканов в безделье погрязла,
В разгуле; их надо спасать – это ясно.
Из массы безвольных тупых обормотов
Она составляет полки доброхотов –
С осознанной целью и с тягой к добру,
С привычкою бодро вставать поутру.

Старушку Кошку Гамби мы трижды величаем –
Порядок держится на ней, мы это отмечаем.

THE OLD GUMBIE CAT

I have a Gumbie Cat in mind, her name is Jennyanydots;
Her coat is of the tabby kind, with tiger stripes and leopard spots.
All day she sits upon the stair or on the steps or on the mat;
She sits and sits and sits and sits--and that's what makes a Gumbie Cat!

But when the day's hustle and bustle is done,
Then the Gumbie Cat's work is but hardly begun.
And when all the family's in bed and asleep,
She tucks up her skirts to the basement to creep.
She is deeply concerned with the ways of the mice--
Their behaviour's not good and their manners not nice;
So when she has got them lined up on the matting,
She teachs them music, crocheting and tatting.

I have a Gumbie Cat in mind, her name is Jennyanydots;
Her equal would be hard to find, she likes the warm and sunny spots.
All day she sits beside the hearth or on the bed or on my hat:
She sits and sits and sits and sits--and that's what makes a Gumbie Cat!

But when the day's hustle and bustle is done,
Then the Gumbie Cat's work is but hardly begun.
As she finds that the mice will not ever keep quiet,
She is sure it is due to irregular diet;
And believing that nothing is done without trying,
She sets right to work with her baking and frying.
She makes them a mouse--cake of bread and dried peas,
And a beautiful fry of lean bacon and cheese.

I have a Gumbie Cat in mind, her name is Jennyanydots;
The curtain-cord she likes to wind, and tie it into sailor-knots.
She sits upon the window-sill, or anything that's smooth and flat:
She sits and sits and sits and sits- and that's what makes a Gumbie Cat!

But when the day's hustle and bustle is done,
Then the Gumbie Cat's work is but hardly begun.
She thinks that the cockroaches just need employment
To prevent them from idle and wanton destroyment.
So she's formed, from that lot of disorderly louts,
A troop of well-disciplined helpful boy-scouts,
With a purpose in life and a good deed to do--
And she's even created a Beetles' Tattoo.

So for Old Gumbie Cats let us now give three cheers--
On whom well-ordered households depend, it appears.


Объявление
сборник стихов, текстов песен популярных российских, украинских и зарубежных исполнителей
Яндекс цитирования