стихи

Томас Элиот. Джонс-Цилиндр-и-Манишка: Светский Кот

Томас Элиот. Джонс-Цилиндр-и-Манишка: Светский Кот

Цилиндр-и-Манишка совсем не худышка,
Скорее наоборот.
Он не виснет по пабам и не ходит по бабам –
Совершает клубный обход.
Мы его привечаем и всегда отмечаем
То, как фрак отутюжен – ни складки.
У Котов заурядных нету брюк столь нарядных
На такой безупречной подкладке.
Среди всех, кто фланирует, Джонс, конечно, лидирует
В понимании вкуса и правил.
Ни к чему нам жеманиться – с ним приятно раскланяться:
Он кошачий Красавчик Браммел!

Может выйти случайно – он заглянет нечаянно
В «Старшину» и в «Союз», где друзья.
Нарушение грубое – строги правила клубные:
Состоять в обоих нельзя.

Он «Лису» огибает, в «Толстяка» забегает –
Там дичина в роскошнейшем виде, и
Посетит непременно он «Заслон» и «Арену» -
Обожает креветки и мидии.
Вмиг лишится покоя, как оленье жаркое
Он учует в «Охотничьей Сумке».
Строго в пору полудня он у стойки у «Трутня»
Припадает к полуденной рюмке.
Поспешает он скоро и в «Сиам», и в «Обжору»,
Ароматами карри подраненный.
Коли жизнь не заладится – то в «Гробнице» он давится
Капустой и рисом с бараниной.

Так минуты мелькают, Джонсов день протекает –
Его повсюду видали, и
Неудивительно, что стремительно
Он округляется в талии.
Я не стану трепаться – в нем уж фунтов за двадцать,
Всякий день прибавляет немножко.
Но себя сохраняет, ибо он не меняет
Им протоптанную дорожку.
Он скажет гордо: «Доволен по горло!»
И повеет весенним ветром,
Когда толстунишка Цилиндр-и-Манишка
Появится в белых гетрах!

BUSTOPHER JONES: THE CAT ABOUT TOWN

Bustopher Jones is not skin and bones--
In fact, he's remarkably fat.
He doesn't haunt pubs--he has eight or nine clubs,
For he's the St. James's Street Cat!
He's the Cat we all greet as he walks down the street
In his coat of fastidious black:
No commonplace mousers have such well-cut trousers
Or such an impeccable back.
In the whole of St. James's the smartest of names is
The name of this Brummell of Cats;
And we're all of us proud to be nodded or bowed to
By Bustopher Jones in white spats!

His visits are occasional to the Senior Educational
And it is against the rules
For any one Cat to belong both to that
And the Joint Superior Schools.

For a similar reason, when game is in season
He is found, not at Fox's, but Blimp's;
He is frequently seen at the gay Stage and Screen
Which is famous for winkles and shrimps.
In the season of venison he gives his bents on
To the Pothunter's succulent bones;
And just before noon's not a moment too soon
To drop in for a drink at the Drones.
When he's seen in a hurry there's probably curry
At the Siamese--or at the Glutton;
If he looks full of gloom then he's lunched at the Tomb
On cabbage, rice pudding and mutton.

So, much in this way, passes Bustopher's day-
At one club or another he's found.
It can be no surprise that under our eyes
He has grown unmistakably round.
He's a twenty-five pounder, or I am a bounder,
And he's putting on weight every day:
But he's so well preserved because he's observed
All his life a routine, so he'll say.
Or, to put it in rhyme: "I shall last out my time"
Is the word of this stoutest of Cats.
It must and it shall be Spring in Pall Mall
While Bustopher Jones wears white spats!



Объявление
сборник стихов, текстов песен популярных российских, украинских и зарубежных исполнителей
Яндекс цитирования