стихи

Роберт Сервис. Два шотландца

Роберт Сервис. Два шотландца

Перевод сделан совместно с НИКИТОЙ ВИНОКУРОВЫМ
_____________________________________________________

Сказал Макгрегор из Глески Маккриммону с острова Скай:
«Им лишь бы палить без толка… А глотка сохнет пускай?!
Вон видишь, под горкой ферма - немцами разорена,
Я думаю, там в подвале можно найти вина.
И дальше - дымок над кухней ... Ну что, рванем или нет?»
«Жратву к рождеству готовят…» - Маккриммон кивнул в ответ.

Сказал Макгрегор из Глески: «Нам подыхать не с руки,
Для нас с тобою, приятель, еще не сплели венки.
Ложись и ползи на брюхе – по грязи да по стерне,
Пригнись же ты, чертов горец! Ведь мы с тобой на войне!
И здесь тебе – не в Данвегане, война – не коровий лужок!»
«Вина мы не пьем в Данвегане», - ответил его дружок.

Сказал Макгрегор из Глески: «Слава Богу, вот мы и тут.
Немного от дома осталось, а скоро и это добьют…
Гляди-ка – мертвая баба! Башка от крови черна…
А рядом... Чиркни-ка спичку... Ну точно – ящик вина!
Постой, только вышибу пробку...Что за звук? Никак не пойму...»
«Как будто ребенок плачет», - Маккримон сказал ему.

Сказал Макгрегор из Глески: «Клянусь, ты прав, старина…
В углу – девчонка…сиротка… Будь проклята эта война…
Не хнычь, малышка, не бойся, от нас не будет вреда,
Тебя заберем с собою – затем и ползли сюда.
Ужасно хочется тяпнуть, но пить мы не будем, нет...»
«Тут пить – последнее дело», - Маккриммон кивнул в ответ.

Сказал Макгрегор из Глески: «Если всадят мне пулю в зад,
Хватаешь малютку и тащишь - бегом до наших ребят.
Да вот она - моя пуля! Спасибо, что не картечь…
Похоже, в этом болоте придется мне, друг, прилечь.
Скорей! Забирай девчонку – и двигай… Выхода нет».
«Небось дотяну обоих», - Маккриммон буркнул в ответ.

Сказал капрал из Ранноха: «Вот это, парни, дела!
Я вижу – ранены оба, зато малышка цела.
Совсем как моя дочурка! К медалям представлю вас».
Сказал Макгрегор из Глески: «Глоток бы виски сейчас…
Не знаю, как ты, Маккриммон, а я бы дернул глоток...»
«Я б выдул Лох-Левен виски», - ответил его дружок.

THE TWA JOCKS

Says Bauldy MacGreegor frae Gleska tae Hecky MacCrimmon frae Skye:
"That's whit I hate maist aboot fechtin' – it makes ye sae deevilish dry;
Noo jist hae a keek at yon ferm-hoose them Gairmans are poundin' sae fine,
Weel, think o' it, doon in the dunnie there's bottles and bottles o' wine.
A' hell's fairly belchin' oot yonner, but oh, lad, I'm ettlin' tae try. . . ."
"If it's poose she'll be with ye whateffer," says Hecky MacCrimmon frae Skye.

Says Bauldy MacGreegor frae Gleska: "Whit price fur a funeral wreath?
We're dodgin' a' kinds o' destruction, an' jist by the skin o' oor teeth.
Here, spread yersel oot on yer belly, and slither along in the glaur;
Confoond ye, ye big Hielan' deevil! Ye don't realize there's a war.
Ye think that ye're back in Dunvegan, and herdin' the wee bits o' kye."
"She'll neffer trink wine in Dunfegan," says Hecky MacCrimmon frae Skye.

Says Bauldy MacGreegor frae Gleska: "Thank goodness! the ferm-hoose at last;
There's no muckle left but the cellar, an' even that's vanishin' fast.
Look oot, there's the corpse o' a wumman, sair mangelt and deid by her lane.
Quick! Strike a match. . . . Whit did I tell ye! A hale bonny box o' shampane;
Jist knock the heid aff o' a bottle. . . . Haud on, mon, I'm hearing a cry. . . ."
"She'll think it's a wean that wass greetin'," says Hecky MacCrimmon frae Skye.

Says Bauldy MacGreegor frae Gleska: "Ma conscience! I'm hanged but yer richt.
It's yin o' thae waifs of the war-field, a' sobbin' and shakin' wi' fricht.
Wheesht noo, dear, we're no gaun tae hurt ye. We're takin' ye hame, my wee doo!
We've got tae get back wi' her, Hecky. Whit mercy we didna get fou!
We'll no touch a drap o' that likker – that's hard, man, ye canna deny. . . ."
"It's the last thing she'll think o' denyin'," says Hecky MacCrimmon frae Skye.

Says Bauldy MacGreegor frae Gleska: "If I should get struck frae the rear,
Ye'll tak' and ye'll shield the wee lassie, and rin for the lines like a deer.
God! Wis that the breenge o' a bullet? I'm thinkin' it's cracket ma spine.
I'm doon on ma knees in the glabber; I'm fearin', auld man, I've got mine.
Here, quick! Pit yer erms roon the lassie. Noo, rin, lad! good luck and good-by. . . .
"Hoots, mon! it's ye baith she'll be takin'," says Hecky MacCrimmon frae Skye.

Says Corporal Muckle frae Rannoch: "Is that no' a picture tae frame?
Twa sair woundit Jocks wi' a lassie jist like ma wee Jeannie at hame.
We're prood o' ye baith, ma brave heroes. We'll gie ye a medal, I think."
Says Bauldy MacGreegor frae Gleska: "I'd raither ye gied me a drink.
I'll no speak for Private MacCrimmon, but oh, mon, I'm perishin' dry. . . ."
"She'll wush that Loch Lefen wass whuskey," says Hecky MacCrimmon frae Skye.
___________
Англо-шотландский словарик (искаженные, но легко опознаваемые английские слова типа yersel не комментируются):

fechtin'=in the battle
sae=so
noo=now, no
tae=to
maist=very strong
frae=from
hae=have
keek=look, peep
doon=down
dunnie=cellar
ettlin'=purpose
poose=pause
glaur=glare
wee=small, little
kye=cow
deid=dead
heid=head
haud=hold
mon=friend
wean=brat, baby
wheesht=hush-hush
gaun=add
canna=cannot
rin=run
baith=both
sair=sore
wush=wish
yin=own, one
doo=dove
muckle=big, great, much
glabber=soft mud


Объявление
сборник стихов, текстов песен популярных российских, украинских и зарубежных исполнителей
Яндекс цитирования